朱生豪情书专题

时间：2021-01-02 08:58:03 情书大全我要投稿

朱生豪情书专题

　　朱生豪（1912.2.2－1944.12.26），原名朱文森，笔名朱朱、朱生等，浙江嘉兴人。著名翻译家、诗人。共译莎士比亚戏剧31部半。朱生豪的夫人是同为莎士比亚戏剧翻译家的宋清如。本专题文稿选自《朱生豪情书》（上海社会科学院出版社2003年版），均为朱生豪写给宋清如的信。

朱生豪情书专题

清如：

　　你知不知道你是个了不得的人？今天我精神疲乏的很，想不要工作了，不工作又无法度日，影戏又没有什么好看，想去重看《野性的呼声》，因为对它我有非常好的印象，不管它把原著改窜到何种程度，单就影片本身说，清新、乐观、没有其他一切文艺电影的堆砌的伟大，又没有一点恶俗的气味，旷野中的生活是描写得够优美的，对白也非常之好，况且还有洛丽塔杨的津津欲滴的美貌，可是抬不起脚来。睡又不肯睡，因为一睡下去，再起来人便真要像生病的样子，夜里一定得失眠，而且莫想再做什么事。于是发了个狠，铺开纸头，揭开墨水瓶的盖，翻开书，工作；可是自己的心又在反叛自己的意志，想出种种的理由来躲避，诸如头痛啦，眼皮重啦，腰酸啦，没有东西吃啦；幸亏我的意志还算聪明，想出一个法子来哄慰我的心，于是开开抽屉，取出你的尊容来，供在桌子上我的面前，果然精神大振，头也不痛啦，眼皮也不重啦，腰也不酸啦，至于没有东西吃也没有什么关系。现在已经把《暴风雨》第三幕翻好，，还剩1/3的样子，希望在四五天内完全弄好。

　　总之世上比你再可爱的人是没有了，我永远感谢不尽你待我的种种好处。我希望有一天……不说了。

　　无数的爱。

　　朱二日晚间

　　不知你有没有回乡下去。

好人：

　　今晚我把《仲夏夜之梦》的第一幕译好，明天可以先寄给你。我所定的计划是分四部分动手：第一、喜剧杰作；第二、悲剧杰作；第三、英国史剧全部；第四、次要作品。《仲夏夜之梦》是初期喜剧的代表作，故列为开首第一篇。

　　今天已把所抄的你的二本诗寄出，希望你见了不要生气。

　　今天下雨，很有了秋意。湖州有没有什么可以玩玩的地方，人家陪不陪你出去走走？除国文外，你还教些什么功课？

　　《仲夏夜之梦》比《暴风雨》，我不曾打草稿，疙瘩的地方也比较少，但不知你会不会骂我译得太不像样。

　　虽则你还没开学，我却在盼望快些放寒假，好等你回家的时候来看你。民德是不是教会学校？大概是的，我想，我顶不喜欢教会里的女人。

　　我记住你的阴历生日是6月18，阳历生日是7月31，错不错？

　　你肯不肯给我一个吻？

　　愿你秋风得意，多收几个得意的好门生，可千万别教她们做诗，免得弄成了傻子。

　　魔鬼保佑我们！

　　一个臭男人十七夜

妞妞：

　　你如不待我好的时候，我会耍许多花样，比如说拿红墨水写血书，滴几点水在纸上当眼泪，以及拿着救命圈去跳黄浦，或宣传要自杀之类的，你看好不好？

　　凡是我问你的问题，在我未问之前我早知道你怎样回答了。为什么你不说“你来也不好，不来也不好”呢？我以为这问题的`起点在我而终点在你，所以非得请教你的意见不可。

　　拿到了五块钱，就上街去，买了一本《死魂灵》一本《狱中记》，一本《田园交响曲》，都是新出的好书，看过后就寄给你，目下还余两块多不到三块，大约到这星期日完结。不过我已写信问家里要钱去了，前两个月曾寄过一百数十块回去，因此他们不会骂我的。下个月的薪水大概只有拿一半的希望，听着似乎有点惨，其实对我并无影响，因为第一可以不必寄钱回家去，第二可以名正言顺地再暂欠几块钱房租，这样一来，看影戏仍不生问题，因此人生是可乐观的，而中国也不会没有希望。

　　想到爱国这个问题，我说爱国是一个情感的问题。国民对于国家爱不爱全可以随便，不能勉强的，但因为个人是整个国家的一分子，因此必然地他对于他的国家有一种义务，一个好国民即是能尽这种义务的人，而不一定要爱国。因为情感会驱使人们盲目，如果他的国家是一个强国，那么他会变成一个自私的帝国主义者，以征服者之命；假如他的国家是一个落后的国家，那么他会妄自尊大，抬出不值一文钱的“国粹”来自吹自捧，而压抑了进步势力的抬头。如果人人知道他的国家的不可爱，而努力使她变得可爱起来，那么这国家才有希望。中国并不缺少爱国的人，一听到闸北要有战争了，人人变成了“民族主义者”，然而他们的民族主义只能把他们赶到法租界去而已。

　　我待你好。

　　你的靠不住的

【朱生豪情书专题】相关文章：

朱生豪情书02-14