实习到底怎么找？

实习到底怎么找？

　　实习到底怎么找：

　　先说说大陆化的：招聘网站、校园BBS和社交媒体：

　　这几种途径呢，各有利弊：专业的对外招聘网站的实习信息以大公司为主，而高校BBS则以中小型公司为主。

　　另外由于对外招聘网站是向所有人开放信息资源，所以一个岗位的竞争难度也会相应较大。而高校BBS上的信息多由同校的师哥师姐提供，岗位竞争要小很多。

　　有选择性地关注一些招聘类账号，及时了解众多企业与机构的实习岗位发布，第一时间获取信息。

　　用微博搜集侧面消息——实习岗位的描述与公司介绍永远都只是冰山一角，想真正了解公司企业文化和工作量，关注该公司员工微博，将有意想不到的收获。

　　许多校园招聘不只是招正式员工，也会有一定的实习生名额开放给大学生。你所要做的就是关注那些适合你的校园招聘会，多走多问多思考，货比三家后，选择最适合自己的奉上自己的简历。

　　参加企业宣讲会，在了解你所心仪的企业概况的同时，也可以初步积累职场知识，比如职场礼仪之类。其实，青年社会化的第一步往往就是在听一次次讲座和企业宣讲中完成的。在该过程中，努力成为社交达人，与主讲人互换名片，与与会者积极交流并成为朋友，是积攒人脉并为日后实习留下火种的良方。拒绝羞涩，方能摆脱青涩。

　　总之，想要实习机会，还要有心人~

　　找实习，旁门左道来看看

　　来看看工科“死宅男”黄蒙蒙童鞋的字幕组实习经历!

　　都是大学生，还非英语专业!

　　戴着耳机红着眼眶，争分夺秒地打轴、翻译、校对、上传;工作通常在深夜进行，大部分还是免费劳动!如此一群高冷无私的小伙伴凑到一起，就组成了全世界最具逼格的民间组织——字!幕!组!

　　你一定以为这些小伙伴都特别高大上，其实呢，这些“高精尖”分子竟然大部分都和你一样，是在校学生!还非英语专业!

　　水资源工程专业的黄蒙蒙算是工科“死宅男”的典型代表，从大一开始迷上英美剧的他，抱着玩一玩的心态加入字幕组，曾一个人扛起了《唐顿庄园》第一季四分之三的翻译工作。“字幕组一般不会设定具体的门槛，不会纠结于你什么专业，英语拿了多少证书。我们考察的重点是英语应用能力。只要能通过考核，即便四级没过也照收不误。”

　　在进组前要进行一轮能力测试：“我进组的时候，老大就随便给了我一段5分钟的美剧，让我试翻。目的是看我对热播剧熟不熟悉，英语水平，以及中文语感。”伊甸园字幕组“元老级”成员克劳伊说：“其实来报名的同学基本都可以听出85%，但对于我们来说，能听出剩下的那15%，才是价值所在。”

　　能翻脱口秀的才是“大神”

　　把英文字幕翻译成中文顶多就算个中级水平，而真正的“大神”级人物全都藏在听译组。黄蒙蒙回忆他刚入行时，看到有前辈正听译《全美超模大赛》，顿时就将其视为人生偶像。“能翻译脱口秀的人都是这个圈子的牛人，这类节目一般没有英文字幕，完全靠翻译自己的理解，太见功力了。”

　　字幕组的神奇工作流程

　　1.新剧集上线第一时间到国外网站上下载片源和英文字幕;

　　2.制作时间轴：把下载好的英文字幕和片源进行匹配，逐句地标记出时间进出点;

　　3.一集45分钟的美剧大概需要4-5个人同时翻译，每人分的数量不得超过200句;

　　4.在规定时间内，翻好交给校对人员进行汇总，统一文字风格;

　　5.校对过后，进行字幕内嵌和压制。

　　字幕组改变工科男职业方向

　　学水资源工程的黄蒙蒙，当初从没想过自己的工作会和所学专业无关，四年的字幕组生涯可以说完全转变了他的人生轨迹。

　　黄蒙蒙在翻译《唐顿庄园》时就特别注意译文的优雅流畅，为了让自己更好地理解每句对白，还查阅了大量背景资料。英文水平也是越来越专业。

　　“在我看来，字幕组的经历就像是给了我另一张学历证书。”大量的观剧体验和心得，让他在众多应聘者中脱颖而出，顺利得到国内某专业电影网站的青睐，“字幕组的经验给我加了很多分。”

http://jianlimoban.c321.cn/