杜甫《存殁口号郑公粉绘随长夜》翻译赏析
《存殁口号·郑公粉绘随长夜》作者为唐朝诗人杜甫。其古诗全文如下：
郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头。
天下何曾有山水，人间不解重骅骝。
【前言】
《存殁口号二首》是唐代诗人杜甫的组诗作品。这是作者为怀念席谦、毕曜、郑虔、曹霸四位故友而作的两首七言绝句，其友爱至情自肺腑中流出，朴实真挚。全诗写情沉郁顿挫，字字滴泪，动人心弦；怀念之情暗寓在景物中，含蕴丰富，耐人寻味。
【注释】
⑹郑公：郑虔，唐代文学家、书画家。粉绘：彩色的图画。随：跟着，随着。长夜：谓人死后埋于地下，永处黑暗之中，如漫漫长夜。指死亡。
⑺曹霸：唐代最有名的鞍马人物画家之一，开元间的名画家。据《历代名画记》载：“每诏写御马及功臣，官至左武卫将军。”丹青：丹和青是中国古代绘画中常用之色。泛指绘画艺术。白头：白发，形容年老。这两句原注：“高士荥阳郑虔善画山水，曹霸善画马。”
⑻“天下”句：言郑虔既死，天下遂无人能臻其画山水之造诣。何曾：用于反问句，表示不曾。山水：山水画的简称。
⑼“人间”句：言世间不会看重曹霸及其鞍马画。人间：世间。不解：不懂，不理解。重：重视，看重。骅骝：周穆王八骏马之一。泛指骏马。
【翻译】
郑虔的那些粉绘，随着他的'死亡早变成绝笔，曹霸虽然还画着丹青，但也已经白了头。啊，自从郑公殁后，这满天之下，哪里还有什么真正的山水？尽管曹将军尚存，而这人间，也并没有谁懂得去重视骅骝。
【赏析】
第二首诗首句“郑公粉绘随长夜”中的郑公是对郑虔的尊称。郑虔是杜甫的好友，多才多艺，诗、书、画造诣均高，尤其擅长山水画。此句用长夜喻指死亡，因人死后埋在地下永不见天日，很富形象性。郑公的彩色图画随长夜，成了绝笔。句中饱含悲惋之情。
次句“曹霸丹青已白头”曹霸著名画家，画马专家，也精于肖像和动物及其它。杜甫在《丹青引赠曹将军霸》中写道“穷途反遭俗眼白，世上未有如公贫。但看古来盛名下，终日坎壈（困顿，不得志）缠其身。”曹霸生活清苦，热爱艺术，不慕名利。杜甫既赞扬了曹霸把毕生精力献给艺术的高贵品质和崇高精神，又对他的身世悲痛惋惜。
第三句“天下何曾有山水”这句用反问，表示否定的意思。杜甫称赞郑虔，在其死后天下再也没有山水了。郑虔善画山水画，曾写诗画献给唐玄宗，得玄宗在画后题“郑虔三绝”。画家黄宾虹在《画学篇》中将其与王维并称，“郑虔王维作水墨，合诗书画三绝俱。”郑虔的山水画，可以以假乱真。由此可见，杜甫对郑虔的山水画的高度的评价，不是夸大而是出自内心的大加赞许，并非虚誉。
末句“人间不解重骅骝”是说世间不会看重曹霸及其鞍马画，实际的意思是表示，像曹霸（也包括像郑虔）这样的有真才实学、德艺双馨的人得不到社会应有的重视。杜甫在这里讲了真话、实话。这是诗人对郑虔、曹霸这些德才兼备的人才的身世和不幸遭遇鸣不平，是发自内心深处的悲怨。
杜甫自己一生的遭遇和身世，使他深深地体会到了那个社会生存的艰难，深刻地理解了那个时代的苦难。友谊是生活中的美酒，无比醇浓，飘溢着醉人的芬芳，这两首诗中诗人所抒发的友爱之情，非常浓烈，醇美无比。
【杜甫《存殁口号郑公粉绘随长夜》翻译赏析】相关文章：
《新唐书郑珣瑜传》阅读答案与翻译03-04
粉爱粉爱你的经典台词04-05
《柳州螺蛳粉粉》说明文阅读答案02-10
咖啡粉怎么煮12-16
古诗词原文翻译及赏析08-26
郑善阅读答案03-29
郑姓女孩名字09-19
粉紫色简单简历封面06-03
粉橙色蒲公英简历封面02-08
郑姓女孩名字大全08-27