在新加坡点咖啡的语言学问

在《联合早报》上读到该报记者洪奕婷的一篇文章，认为新加坡人可不呆板，能在交谈的瞬息间快速地游走在不同语言之间，传神又通顺地表达意思，也是一种创意的发挥。

 

 

举例来说，要在这个弹丸小国的咖啡店里点几杯咖啡，其实是一门学问：

 

 

 

　“Uncle，一杯kopi o kosong gau （厚），一杯kopi-c siew dai（少糖）。”

 

 

 

简单的一句话，可是包含了三种语言（英语、华语、马来语）和两种方言（福建话和海南话），还融入了新加坡人最擅长的缩写文化：kopi c其实是kopi加Carnation，c是取老字号三花淡奶（evaporated milk）名称的第一个英文字母。

 

 

 

让一群新加坡人聚在一起闲话家常，那更是将新加坡式的沟通发挥得淋漓尽致。中英双语的瞬间转换比弹指间操控遥控器转换电视双声道还快，间中还有sian、paiseh、tompang等方言、马来语来助兴，甚至是“二合一”的“buay tahan”等。

 

 

 

还记得有一次我们一班新加坡同学一起吃饭，有人叫“买单”，过后有人不清楚是否已结账顺口问了一句：“买already?”，其他人随即异口同声地回答“not yet”。“买already?”这个问题明明是非英非中，甚至有些没头没脑，但有趣的是，席间的人居然全都听明白了。

 

 

 

这篇文章的`作者洪奕婷认为，从正面的角度出发，新加坡人应该汲取这种语言混搭文化背后所蕴藏的民间创意精神；能创造出各种标新立异、破格“一句多语”的人民，他们的人文风采不可能一片苍白，不要肤浅地把新加坡人的语言归类为急需摈除的庸俗，却忘了领略那一分承载着无限创意的“买already”的传神之妙。